Cours de russe - Interprète Traducteur Russe Brest

<< Février 2011 >>
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28  

News

Vous pouvez aussi me poser vos questions sur FaceBook !

Consultez ma page Instagram où vous trouverez beaucoup d'information utile sur la Russie, les Russes et la langue russe.

A bientôt,

Elena Barashkova

Video de présentation


Cours de Russe en ligne - Enseignement à... par Pierre29200

 A propos de cette video

1) ЧЕБУРАШКА (tchébourachka)

ЧЕБУРАШКА (tchébourachka)

Ce personnage s'appelle ЧЕБУРАШКА (tchébourachka). Il vient du film animé russe de l'époque soviétique. La qualité principal de Tchébourachka c'est la Bonté, il est quelqu'un qui sourit souvent et qui essaie d'encourager tout le monde autour de lui. Il est très copain avec l'autre personnage – le Crocodile qui joue de l'accordéon. Le Crocodile chante une incontournable chanson pour l'Anniversaire.

Il y a un épisode dans le film lié à la construction de la grande maison pour tous qui en avaient besoin. Cela a duré longtemps mais quand enfin la maison a été finie, Tchebourachka était choisi pour l'inaugurer et il a dit une simple phrase: «Cela fait longtemps que nous la construisions, cette maison, et enfin, nous l'avons finie ! Bienvenue à tous ! »

Ce clin d'oeil est pour vous encourager dans vos cours de russe !

Je vous souhaite que tous vos projets se réalisent et que ce ЧЕБУРАШКА soit votre Talisman !
Que ce personnage vous apporte plein de Bonheur et de Bonté dans la vie !

Avec mes meilleurs voeux de santé, de bonheur et d'amour,

Léna.

 

2) Poésie de Boris Pasternak

Борис ПастернакРОЖДЕСТВЕНСКАЯ  ЗВЕЗДА.

(L'étoile de Noël)

Б.Пастернак

Стояла зима.
Дул ветер из степи.
И холодно было младенцу в вертепе
На склоне холма.

Его согревало дыханье вола.
Домашние звери
Стояли в пещере.
Над яслями тёплая дымка плыла.

Доху отряхнув от постельной трухи
И зёрнышек проса,
Смотрели с утёса
Спросонья в полночную даль пастухи.

Вдали было поле в снегу и погост,
Ограды, надгробья,
Оглобля в сугробе,
И небо над кладбищем, полное звёзд.

А рядом, неведомая перед тем,
Застенчивей плошки
В оконце сторожки
Мерцала звезда по пути в Вифлеем.

Она пламенела, как стог, в стороне
От неба и Бога,
Как отблеск поджога,
Как хутор в огне и пожар на гумне.

Она возвышалась горящей скирдой
Соломы и сена
Средь целой Вселенной,
Встревоженной этою новой звездой.

Растущее зарево рдело над ней
И значило что-то,
И три звездочёта
Спешили на зов небывалых огней.

За ними везли на верблюдах дары.
И ослики в сбруе, один малорослей
Другого, шажками спускались с горы.

И странным виденьем грядущей поры
Вставало вдали всё пришедшее после.
Все мысли веков, все мечты, все миры.
Всё будущее галерей и музеев,
Все шалости фей, все дела чародеев,
Все ёлки на свете, все сны детворы.
Весь трепет затепленных свечек, все цепи,
Всё великолепье цветной мишуры...
...Всё злей и свирепей дул ветер из степи..
...Все яблоки, все золотые шары.

Часть пруда скрывали верхушки ольхи,
Но часть было видно отлично отсюда
Сквозь гнёзда грачей и деревьев верхи.
Как шли вдоль запруды ослы и верблюды,
Могли хорошо разглядеть пастухи.
— Пойдёмте со всеми, поклонимся чуду,—
Сказали они, запахнув кожухи.

От шарканья по снегу сделалось жарко.
По яркой поляне листами слюды
Вели за хибарку босые следы.
На эти следы, как на пламя огарка,
Ворчали овчарки при свете звезды.

Морозная ночь походила на сказку,
И кто-то с навьюженной снежной гряды
Всё время незримо входил в их ряды.
Собаки брели, озираясь с опаской,
И жались к подпаску, и ждали беды.

По той же дороге, чрез эту же местность
Шло несколько ангелов в гуще толпы.
Незримыми делала их бестелесность,
Но шаг оставлял отпечаток стопы.

У камня толпилась орава народу.
Светало. Означились кедров стволы.
— А кто вы такие? — спросила Мария.
— Мы племя пастушье и неба послы,
Пришли вознести вам обоим хвалы.
— Всем вместе нельзя. Подождите у входа.

Средь серой, как пепел, предутренней мглы
Топтались погонщики и овцеводы,
Ругались со всадниками пешеходы,
У выдолбленной водопойной колоды
Ревели верблюды, лягались ослы.

Светало. Рассвет, как пылинки золы,
Последние звёзды сметал с небосвода.
И только волхвов из несметного сброда
Впустила Мария в отверстье скалы.

Он спал, весь сияющий, в яслях из дуба,
Как месяца луч в углубленье дупла.
Ему заменяли овчинную шубу
Ослиные губы и ноздри вола.

Стояли в тени, словно в сумраке хлева,
Шептались, едва подбирая слова.
Вдруг кто-то в потёмках, немного налево
От яслей рукой отодвинул волхва,
И тот оглянулся: с порога на Деву,
Как гостья, смотрела звезда Рождества.

Борис Пастернак

 


Une vie, une œuvre: Boris Pasternak - ( Radio ) par brotherdavid

page précédentedébut de pagepage suivante