| Lu | Ma | Me | Je | Ve | Sa | Di |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | ||||||
Mon CV
Entreprises, vous travaillez avec la Russie et vous recherchez une interprète, une traductrice...
Je réponds à vos besoins :
congrès, colloques, réunions, visites, séminaires, manifestations de prestige…
Compétences
Langues
- Russe : langue maternelle
- Français : excellente connaissante
- Allemand et anglais : bonnes notions
Informatique
Outils de bureautique :
- Open Office, Word, Excel, Outlook, Power Point
- Internet
- UNIMARC
Formations complémentaires
- Cours de journaliste (mai – octobre 2007)
- Formation supplémentaire pour les pédagogues du Centre national d’enfants « Orlyonok » (février – mai 2003)
Participations Séminaires spécialisés
- Séminaire « Français du tourisme » (Kazan, 4-7 mai 2010)
- Séminaire d’interprétariat et de traduction (Nijni Novgorod, 7-9 avril 2010)
- Séminaire des bibliothécaires du réseau des bibliothèques françaises de Russie (Moscou, 2-6 juin 2008)
- Université d’été francophone de Paris
(22-29 juillet 2007)
Expériences Professionnelles
| 2005 à ce jour | Bibliothécaire et Coordinatrice Centre de la culture française de la Bibliothèque Scientifique d’Etat - Vladimir |
| 2004 à ce jour | Contrôleur d’ascenseurs avec option “Interprète“ Usine « Vladimirsky Khlebokombinat » - Vladimir |
| Nov – Déc 2003 | Traductrice-Interprète Bureau des traductions « Intourist » - Vladimir |
| Janv - Juillet 2003 |
Monitrice |
| Nov – Déc 2002 | Bibliothécaire Bibliothèque Régionale pour les enfants - Vladimir |
Formation
Formation Professionnelle
Professeur des langues étrangères (Français et Allemand) (obtenu en 2002)
Diplôme : original et traduction par traductrice assermentée en téléchargement
Apprentissage
Philologie et Pédagogie
Scolarité obligatoire
1996 - 1997 Certificat d’Admission en 1ère année
1993 - 1994 Certificat d’Admission en 10ème classe
Divers
- Intérêts particuliers : Langues étrangères, cultures des pays différents, art, lecture, cinéma, musique, peinture, voyage, agriculture biologique
- Sports : Badminton, randonnée, vélo
